-
1 clochard
senzatetto, vagabondo, barbone -
2 homeless
['həʊmlɪs] 1.aggettivo senza casa, senza tetto2.the homeless — + verbo pl. i senzatetto
* * *noun plural, adjective ((people) without a place to live in: This charity was set up to help the homeless; homeless people.) senzatetto* * *['həʊmlɪs] 1.aggettivo senza casa, senza tetto2.the homeless — + verbo pl. i senzatetto
-
3 plight
[plaɪt]nome condizione f., situazione f. (difficile)* * *(a (bad) situation or state: She was in a terrible plight, as she had lost all her money.) situazione* * *plight (1) /plaɪt/n.condizione, situazione (spec. avversa, difficile); stato: a hopeless plight, una situazione disperata; to be in a sad (o sorry) plight, essere in uno stato pietoso; trovarsi a mal partito.plight (2) /plaɪt/n. (arc. o dial.)1 impegno; promessa2 fidanzamento.(to) plight /plaɪt/v. t.(form. o lett.) impegnare; dare ( la parola): to plight one's honour, impegnare il proprio onore; to plight one's word, dare la propria parola ( d'onore)● to plight oneself, impegnarsi; fidanzarsi □ to plight one's troth, impegnarsi; dare la propria parola; fidanzarsi.* * *[plaɪt]nome condizione f., situazione f. (difficile) -
4 cardboard city
-
5 sheltered accommodation
-
6 bombed-out
-
7 derelict
['derəlɪkt] 1.2.to let sth. go derelict — lasciare qcs. all'abbandono
* * *[derilikt](abandoned and left to fall to pieces: a derelict airfield.) abbandonato, derelitto* * *derelict /ˈdɛrəlɪkt/A a.1 abbandonato: a derelict ship, una nave abbandonata ( un relitto); a derelict building, un edificio abbandonatoB n.1 derelitto, senzatetto● (spec. USA) to be derelict in one's duty, essere negligente nell'esercizio del proprio dovere.* * *['derəlɪkt] 1.2.to let sth. go derelict — lasciare qcs. all'abbandono
-
8 down-and-out
[ˌdaʊnən'aʊt]nome (anche down-and-outer) vagabondo m. (-a); barbone m. (-a)* * *noun, adjective ((a person) having no money and no means of earning a living: a hostel for down-and-outs.) spiantato, senza un soldo* * *['daʊnənd'aʊt]1. adj(destitute) sul lastrico2. n(tramp) barbone m* * *down-and-out /ˈdaʊnənˈaʊt/A a.B n.emarginato, senzatetto.* * *[ˌdaʊnən'aʊt]nome (anche down-and-outer) vagabondo m. (-a); barbone m. (-a) -
9 (to) dramatize
(to) dramatize /ˈdræmətaɪz/A v. t.3 (fig.) evidenziare, fare apparire chiaramente: The episode dramatized the plight of young homeless people, l'episodio fa apparire chiaramente le difficoltà dei giovani senzatettoB v. i.drammatizzare; fare un dramma (fam.)dramatizationn. [uc]3 (psic.) drammatizzazione. -
10 ♦ homeless
♦ homeless /ˈhəʊmləs/A a.senza dimora; senza casa; senza tettoB n.(collett.) – the homeless, i senzatettohomelessness n. [u]. -
11 ♦ material
♦ material /məˈtɪərɪəl/A a.1 materiale; corporeo; fisico; grossolano; rozzo: material wellbeing, benessere materiale; material needs, bisogni materiali; material pleasures, piaceri materiali; the material universe, l'universo fisico2 importante; essenziale: This point is material to his arguments, questo punto è essenziale alla sua argomentazione3 grande; sostanziale; rilevante: of material benefit to the homeless, di grande vantaggio per i senzatetto4 (leg.) pertinente: material evidence (o evidence that is material to the case) prove pertinenti al merito della controversiaB n. [uc]1 materiale; materia; sostanza: building material, materiale da costruzione; raw materials, materie prime; material for thought, materia (o oggetto) di meditazione; reading material, materiale di lettura4 (fig.) stoffa (fig.); attitudine: He's good salesman material, ha la stoffa per diventare un buon venditore● (org. az.) materials buyer, direttore dell'ufficio acquisti □ (org. az.) material handling, movimentazione dei materiali □ material nouns, nomi di materia □ (leg.) a material witness, un testimone chiave □ the material world, il mondo fisico (o della materia) □ from a material point of view, da un punto di vista concreto. -
12 ♦ rough
♦ rough /rʌf/A a.1 ruvido; ( di terreno, strada) accidentato: Cats have rough tongues, i gatti hanno la lingua ruvida; a rough surface, una superficie ruvida; a rough road, una strada accidentata; rough hair, capelli ruvidi2 duro; difficile: a rough few days, alcuni giorni difficili; a rough time, un periodo duro; to have a rough time, passarsela brutta, passarsela male: to give sb. a rough time, creare problemi a q.; to go through a rough patch, attraversare un periodo difficile; to have a rough night, passare una nottataccia3 sgarbato; scontroso: a rough man, un uomo scontroso; a rough reply, una risposta sgarbata; rough words, parole aspre; a rough voice, una voce aspra; rough manners, maniere rudi4 approssimativo; rudimentale: a rough sketch, uno schizzo grossolano; un disegno schematico; a rough estimate, un calcolo approssimativo; a rough rendering of a passage, una traduzione approssimativa di un brano; rough accommodation, sistemazione alla buona; Can you give me a rough idea of how much you want to spend?, Mi può dare un'idea approssimativa di quanto vuole spendere?5 irsuto; ispido: His face was rough with three days' beard, aveva la faccia ispida, con una barba di tre giorni6 agitato; tempestoso: rough seas, mari agitati; rough winds, venti tempestosi; a rough day, una giornata ventosa (e fredda); a rough crossing, una traversata tempestosa (con mare agitato)7 grezzo; greggio: a rough stone, una pietra grezza; rough jewels, gioielli non tagliati; rough leather, cuoio greggio (o non conciato)8 (fam.) indisposto: to feel rough, stare poco bene; You look a bit rough today, oggi non hai una bella cera9 duro; violento: rough play, gioco pesante; rough sports, sport violenti; a rough neighbourhood [bar], un quartiere [un bar] malfamato11 (ling.) asproB n.2 bozza; schizzo3 [u] stato grezzo; stato naturale5 (fam.) giovinastro; scavezzacollo; teppistaC avv. (fam.)● rough and ready, approssimativo, grossolano; brusco: rough and ready calculations, calcoli approssimativi; rough and ready methods, metodi empirici; a rough and ready fellow, un tipo brusco (o sbrigativo, che va per le spicce) □ rough-and-tumble, (agg.) disordinato; violento; (sost.) baruffa, zuffa □ (fam.) to be rough around the edges (o to have rough edges), doversi affinare; avere qualche angolo da smussare: She's a bit rough around the edges, but she has great potential, si deve un po' affinare, ma ha grandi protenzialità □ (gramm. greca) rough breathing, spirito aspro □ rough coat, (edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo; ( d'animale) mantello (o pelame) irsuto □ (edil.) rough coating, materiale da rinzaffo □ rough copy; brutta copia; minuta □ rough country, terreno impervio □ (fig.) a rough customer, un osso duro (fig.); un duro □ (tecn.) rough cut, sbozzatura □ (stat.) rough data, dati grezzi ( non ancora elaborati) □ a rough diamond, un diamante greggio; (fig.) un buono sotto una corazza da duro □ rough draft, abbozzo; minuta □ rough drawing, schizzo □ ( pastorizia) rough grazings, pascoli naturali; terreni da pascolo (o pascolativi) □ rough handling, maltrattamenti; violenza □ rough justice, giustizia sommaria; cosa ingiusta □ ( di cavallo) rough-legged, dalle zampe pelose □ rough luck, sfortuna; scalogna; sfiga (pop.) □ rough paper, carta ruvida □ (tipogr.) rough proof, bozza a mano □ rough-rider, domatore di cavalli selvatici; scozzone; (mil.) soldato irregolare di cavalleria □ rough sleeper, senzatetto □ rough-spoken, sboccato, villano ( nel parlare) □ (fam.) rough stuff, modi sbrigativi; violenza; ( sport) gioco pesante, gioco duro; ( USA) oscenità, porcherie □ (fig.) a rough tongue, linguaccia: He has a rough tongue, but he's very kind underneath, ha una linguaccia, ma sotto sotto è molto gentile □ ( slang) rough trade, giro della prostituzione omosessuale ( caratterizzato da pratiche violente) □ rough usage, maltrattamento (di q.); violenza (contro q.); cattivo uso (di qc.): to get rough usage, essere trattato senza riguardi □ rough weather, cattivo tempo; tempaccio □ rough wine, vino aspro □ rough work, lavoro pesante, faticoso; ( anche) lavoro preliminare □ (ind.) rough-wrought, sgrossato; sbozzato □ at a rough estimate, secondo un calcolo approssimativo □ at a rough guess, grossomodo; a occhio e croce □ to be rough on sb., ( di persona) essere (troppo) duro con q.; ( di situazione) essere duro per q.: It was rough on him losing his job, è stato duro per lui perdere il lavoro □ (fig. fam.) to cut up rough, arrabbiarsi; mostrare risentimento □ in (o on) rough, in brutta (copia) □ in the rough, (spec. di gemma) grezzo, non lavorato; ( di un progetto e sim.) abbozzato □ ( di piante) to be in the rough leaf, mettere le prime foglie □ to lead a rough life, condurre una vita disagiata (o dura) □ (fam.) to sleep rough, dormire all'addiaccio □ (fig.) to take the rough with the smooth, accettare il buono e il cattivo ( di una situazione, ecc.); prendere le cose come vengono.(to) rough /rʌf/v. t.1 rendere ruvido; irruvidire2 ( spesso to rough up) maltrattare, malmenare; ( per intimidire); ( sport) fare un gioco pesante contro ( un avversario); strapazzare (fam.)4 ( di solito to rough in, to rough out) abbozzare; schizzare (o tracciare) alla meglio: Rough out a scheme, abbozza un progetto; Rough them in with a pencil, schizzali alla meglio con la matita!● to rough it, fare a meno delle comodità; arrangiarsi alla meglio. -
13 (to) dramatize
(to) dramatize /ˈdræmətaɪz/A v. t.3 (fig.) evidenziare, fare apparire chiaramente: The episode dramatized the plight of young homeless people, l'episodio fa apparire chiaramente le difficoltà dei giovani senzatettoB v. i.drammatizzare; fare un dramma (fam.)dramatizationn. [uc]3 (psic.) drammatizzazione. -
14 bag lady
nome colloq. bag-lady f.* * *noun (a homeless woman who carries around with her all her belongings, usually in shopping bags: Bag ladies often sleep on benches in public parks and railway stations.) (donna senzatetto che porta in giro con sé le tutte sue cose)* * *nfam stracciona, barbona* * *nome colloq. bag-lady f. -
15 Big Issue
nrivista venduta per strada da senzatetto che trattengono parte del prezzo di copertina -
16 homeless *** home·less
-
17 street people
npl
См. также в других словарях:
senzatetto — /sɛntsa tet:o/ s.m. e f. [grafia unita di senza tetto ], invar. 1. [chi non ha un abitazione, per indigenza o per scelta: assistere i s. ] ▶◀ senzacasa. ⇓ barbone, clochard, homeless, senza fissa dimora, vagabondo. 2. [chi non ha un abitazione a… … Enciclopedia Italiana
senzatetto — sen·za·tét·to s.m. e f.inv. var. → senza tetto … Dizionario italiano
senzatetto — {{hw}}{{senzatetto}}{{/hw}}s. m. e f. inv. Chi non ha tetto, casa, alloggio in cui ripararsi … Enciclopedia di italiano
senzatetto — s. m. e f. inv.; anche agg. baraccato, sinistrato, sfollato □ barbone, clochard (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Homelessness — is the condition and social category of people who lack housing, because they cannot afford, or are otherwise unable to maintain, regular, safe, and adequate shelter. The term homelessness may also include people whose primary nighttime residence … Wikipedia
homeless — ho·me·less s.m. e f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} chi è senza una dimora fissa e vive di espedienti ai margini della società Sinonimi: barbone, emarginato, senzatetto, vagabondo. {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: comp. di home casa e less… … Dizionario italiano
moltitudine — mol·ti·tù·di·ne s.f. CO 1a. gran numero, insieme di persone, anche accomunate da una caratteristica, una condizione e sim.: una moltitudine di giovani, la moltitudine dei senzatetto Sinonimi: frotta, massa, stuolo. 1b. folla: una moltitudine si è … Dizionario italiano
ricovero — ri·có·ve·ro, ri·cò·ve·ro s.m. AD 1. il ricoverare, il ricoverarsi, l essere ricoverato: provvedere al ricovero di un malato; ricovero d urgenza, in clinica, in ospedale, in un ospizio, compilare il foglio di ricovero 2a. rifugio, riparo, asilo,… … Dizionario italiano
roulottopoli — rou·lot·tò·po·li s.f.inv. CO insieme di roulotte parcheggiate in un area in prossimità di un centro urbano, attrezzata per alloggiare provvisoriamente abitanti di una località colpita da calamità naturale o per ospitare stabilmente senzatetto,… … Dizionario italiano
dimora — /di mɔra/ s.f. [der. di dimorare ]. 1. (ant.) [azione di sostare in un luogo] ▶◀ permanenza, soggiorno, sosta. ◀▶ passaggio, transito. ● Espressioni: non com., fare dimora ▶◀ dimorare, sostare, stazionare. 2. (estens., non com.) … Enciclopedia Italiana
fisso — (ant. o lett. fiso / fizo/) [lat. fīxus, part. pass. di figĕre figgere ]. ■ agg. 1. a. [che non può essere spostato o mosso, anche con la prep. a : vetri f. ; lampada f. al tavolo ] ▶◀ ancorato, assicurato, attaccato, bloccato, fermato, fermo,… … Enciclopedia Italiana